|
Омар Хайям (проблемы и поиски)Оно так хмельно, что бессонный, испив, отрадный сон узнал, Так чисто, что его бы всякий водою розовой назвал. Вино -- как слезы тучки летней, а тучка -- полный твой фиал. [Ф-006] Испей -- и разом возликуешь, все обретешь, чего желал. Где нет вина -- сердца разбиты, для них бальзам - Глотни мертвец его хоть каплю, он из могилы бы восстал. И пребывать вино достойно в когтях орла, превыше скал, Тогда -- прославим справедливость! -- его бы низкий не достал. (Пер. В. Левика) В этом отрывке вино описано весьма красочно, зримо, и вместе с тем дано изображение его воздействия, в описании сочетаются изобразительное и выразительное начала, причем изобразительность доминирует над экспрессивностью. Сравним теперь с этим стихотворением рубаи Хайяма: Ни держава, ни полная злата казна - Не сравнятся с хорошею чаркой вина! Ни венец Кей-Хосрова, ни трон Фаридуна -- [К-013],[К-017],[Ф-001] Не дороже затычки от кувшина! (пер. Г. Плисецкий) [pli-0049] Художественная структура здесь основана на едином принципе антитезы, одна антитеза (чарка вина -- держава, казна) сменяется другой (затычка от кувшина -- венец Кей-Хосрова, трон Фаридуна) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|