|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)It is more handy than a label, as there is no risk of the number being lost or transposed. There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference, that your brother was often at low water. Secondary inference, that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge. Finally, I ask you to look at the inner plate, which contains the key-hole. Look at the thousands of scratches all round the hole, marks where the key has slipped. What sober man's key could have scored those grooves? But you will never see a drunkard's watch without them. He winds it at night, and he leaves these traces of his unsteady hand. Where is the mystery in all this?" "It is as clear as daylight," I answered (ясно как дневной свет, ответил я). "I regret the injustice which I did you (я сожалею, что был к вам несправедлив: «сожалею о несправедливости, которую я вам причинил»). I should have had more faith in your marvellous faculty (я должно был больше доверять вашим изумительным способностям: «мне следовало иметь больше веры в»; faith вера; faculty дар, способность) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|