|
Английский язык со Стивеном Кингом. "Кадиллак" Долана / Stephen King: Dolan's CadillacThen, in the deep brownish-gray gloom of that stormy dusk (потом, в густой, коричнево-серой темноте того штормового сумрака), I went back to the van (я направился к фургону). I opened one of the rear doors (я открыл одну из задних дверей), observed Dolan crouched inside (увидел Долана, скорчившегося внутри), and staggered back (и отшатнулся назал), screaming (с воплем), one hand thrown up to shield my face (вскинув одну руку, чтобы заслонить лицо). It seemed to me that my heart must explode in my chest (мне показалось, что мое сердце, наверное, взорвется у меня в груди). Nothing (ничего) — no one (никто) — came out of the van (не вышел из фургона). The door swung and banged in the wind (дверь раскачивалась и билась на ветру; to swing) like the last shutter on a haunted house (подобно последней ставне дома с привидениями; to haunt — часто заезжать, навещать; жить, обитать, являться /о привидении/). At last I crept back (наконец, я прокрался назад = в заднюю часть фургона; tocreep— ползать, пресмыкаться; красться; подкрадываться), heart pounding (с бешено бьющимся сердцем), and peered inside (и заглянул внутрь) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|