Это все зелье!

Двойной вызов Robert Silverberg. Double Dare (1981). Пер.P А. Корженевский. Изд. «Мир», М., 1990. Сб. «На дальних мирах».P _ Когда вибрация прекратилась и корабль твердо встал на космодроме домеранжей, Джастин Марнер наконец понял. PНе иначе мы с тобой спятили,P сказал он тихо.P Честное слово, мы просто ненормальные. Второй землянин, который, не отрывая глаз от экрана, разглядывал чужой зелено-золотистый ландшафт, обернулся. PЧто ты сказал?P спросил он. PЯ говорю, что ни один человек в здравом уме не попал бы в такое положение. До меня только сейчас дошло, как мы влипли. Кембридж скривился. PНе говори ерунды, Джастин. Ты прекрасно знаешь, зачем мы здесь и как это получилось. Что ты в самом деле? PЛадно, ладно, беру свои слова назад. Не обращай на меня внимания. Это все нервы Раздался мелодичный звонок. PВойдите!P отозвался Марнер. Дверь каюты скользнула в сторону. Толстый домеранжи в высоких серо-зеленых сапогах и сияющей диадеме, усыпанной драгоценными камнями, ввалился в каюту и в знак приветствия вытянул вперед два из пяти кожистых щупалец ...»