|
Английский язык с П. Треверс. Мэри Поппинс / P. L. Travers: Mary PoppinsAnd your hat and gloves? she snapped, turning to Jane. But before either of them had time to reply there was a stir in the Snake House. Hsssst (шш)! Hsssst! The snakes (змеи), with a soft hissing sound (с мягким шипящим звуком), were rising up on end (поднимались на хвост) and bowing to something behind Jane and Michael (и кланялись чему-то позади Джейн и Майкла). The Brown Bear took off his peaked cap (бурый медведь снял свою кепку). And slowly Mary Poppins, too, stood up (и медленно Мэри Поппинс тоже поднялась; to stand up). My dear child (мое дорогое дитя). My very dear child (мое очень дорогое дитя)! said a small, delicate, hissing voice (сказал слабый, мягкий, шипящий голос). And out from the largest of the cages there came (и из одной из самых больших клеток выползла /или вполз так как здесь имеется в виду царь змей/), with slow, soft, winding movements (с медленными, мягкими, петляющими движениями), a Hamadryad (Королевская Кобра). He slid in graceful curves past the bowing snakes (он проскользил изящными дугами мимо кланяющихся змей; grace грация, изящество) and the Brown Bear (и бурого медведя), towards Mary Poppins (по направлению к Мэри Поппинс) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|