Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
ВСЕ РАЗДЕЛЫ ВСЕ РАЗДЕЛЫ
Разное Разное

Наименование:

Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык

Автор:   Богданов Г.В.
мягкая обложка
272 страниц
2014 год
Издательство:   Авторское издание
Цена:
256 руб
Количество

способы доставки и оплаты
Описание:Искусно избежав ненормативной лексики, он изложил в ней не только современные анекдоты и остроты, но и старинные пословицы и поговорки, афоризмы, народные байки и приметы. А здесь их толкователь — Богданов, переводчик-практик, взял на себя и выполнил весьма сложную миссию — передать средствами родного русского языка богатство португальского. Книга « Португало-бразильский юмор и фольклор» — плодотворный результат многолетнего и уникального в своём роде труда, оригинальное авторское переводное произведение. Его интерпретация португальской и бразильской метафоры — поистине ювелирна. И не только успешно адаптировал их к русскому языку, но и сохранил метрику языка, переведя многие из них в рифму: фразеологические выражения в любом языке, независимо от того, как они представлены, — в форме пословицы, анекдота, афоризма и т. п. ‚ — веками отточенные народом до блеска, всегда лаконичны, экспрессивны, с глубоким культурологическим смыслом. Такая работа с фразеологизмом как продуктом народного творчества сродни поэтическому переводу, при котором абсолютно исключён буквализм. Кроме этого мы увидели, что Григорий Васильевич обладает добрым чувством юмора, а главное, — чувством меры и вкуса. . . И мы благодарим автора за его весёлый, и в то же время по сути серьёзный высокохудожественный труд, в котором нет места грусти и пессимизму.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Большая Советская Энциклопедия (ПО)

Право голоса имели лишь мужчины, достигшие 21 года (за исключением неимущих и солдат). Исполнительная власть передавалась президенту, который избирался парламентом, и Советом Министров, назначавшемуся президентом. Провозглашались свобода печати и совести, право рабочих на забастовку, 8-часовой рабочий день для промышленных рабочих. Однако революция, носившая верхушечный характер, не затронула сложившейся в стране системы аграрных отношений и не избавила Португалию от засилья иностранного капитала.   Лит.: Ленин В. И., Государство и революция, Полн. собр. соч., 5 изд., т. 33, с. 39; Montalvor L. de (publ.), História do regimen republicano em Portugal, v. 1—2, Lisboa, 1930—35; Bragança-Cunha V. de. Revolutionary Portugal (1910—1936), L., 1938. Португальский язык Португа'льский язы'к, язык португальцев и бразильцев . Распространён в Португалии, Бразилии, Африке (Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Сан-Томе, Принсипи), в Азии [Аомынь (Макао) и Тимор]. Число говорящих на П. я. свыше 110 млн. чел. (1973, оценка) ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Матрас в коляску "Lepre" Luna Lux.
Матрас в коляску Luna Lux - это матрас в коляску с использованием биококоса и натурального латекса. Благодаря кокосовому волокну и
923 руб
Раздел: Матрасы в коляску
Мощный стиральный порошок с отбеливателем и ферментами для сильных загрязнений "Mitsuei", 1.
Этот порошок идеально подходит для белого белья. Ферменты в составе средства, расщепляют любые сложные загрязнения и они с легкостью
434 руб
Раздел: Стиральные порошки
Фоторамка пластиковая "Clip", 50x70 см.
Для фотографий размером: 50х70 см. Материал: пластик.
359 руб
Раздел: Размер 50x60 и более


Приметы, поверья, пожелания, тосты, прибаутки, юмор, загадки, дразнилки, звукоподражания, эпиграфика (сост. , предисл. , словарь, прим. Багриновского Г. Ю. ) О вине и пьянстве: Русские пословицы и поговорки:
Посвященная теме, традиционно занимающей важное место в русском быте и русской культуре, книга знакомит не только с пословицами и поговорками о вине и винопитии, но и с народными приметами, поверьями, обычаями, так или иначе соприкасающимися с данной темой.
          226 руб             2001 год          480 стр.          Твердый переплет

Юмор начала ХХ века: Сборник - 669 с. {XX век: Классика} ISBN 5-94850-116-7 5-94850-117-5 ~54.00.00 16967
          297 руб             04/03 год

Сатира и юмор первой половины XX века
          56 руб             2008 год          400 стр.          твердый переплет

Программно-методическое пособие (под ред. Мерзляковой С. И. ) - 216 с. {Воспитание и дополнительное образование детей} Программы и конспекты занятий для педагогов дополнительного образования, работающих с дошкольниками: Фольклор - музыка - театр:
          59 руб             03/99 год

Русский фольклор
          106 руб             2008 год          256 стр.          твердый переплет

Анекдоты: Блестящий юмор - 144 с. ISBN 985-14-0456-Х ~50.00.00 03123
          40 руб             `04 год

Теоретические основы; Фольклор; Разбор музыкальных произведений: Для 4-5 классов музыкальных школ, лицеев, гимназий - 160 с. История музыки с нотными образцами и иллюстрациями:
Большое внимание уделено разбору музыкальных произведений, близких и доступных детям.
          162 руб             `01 год

'Взойду ли я на гору высокую, увижу ли я бездну глубокую…': Старообрядческий фольклор Нижегородской области (сост., комм. Савельевой О.А., Новиковой Л.Н.) - 266 с. ISBN 5-7692-0412-5 ~91.09.28 656
          717 руб             `01 год

Современный городской фольклор
В этой книге читатель найдет описание современных субкультурных традиций (молодежных, клановых, любительских), переходных обрядов города (родильного, свадебного, похоронного), мифологии городского пространства, а также фольклорных жанров и речевого обихода современного города.
          372 руб             2003 год          736 стр.          твердый переплет

Фольклор ненцев в записях 1911, 1937, 1946, 1953, 1965-1987 гг.: Т.23 (вступ.ст., сост., подгот.текста, комм., прим., указатели, словарь Пушкаревой Е.Т., Хомича Л.В.; пер. Пушкаревой Е.Т., Рожина А.И., Сэротэтто А.Х. и др.) + CD-Rom - 504 с. {Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Вост} ISBN 5-02-031810-8 ~93.12.22 133
          637 руб             `01 год

АнтолАрмянскойМузыки - 7'Армянский Фольклор в СССР' [CD] { } ~54.00.00 68051
          116 руб   

Юмор в розницу и оптом
          41 руб             2005 год          160 стр.          Мягкая обложка

Черный юмор для белых и пушистых
          29 руб             2007 год          64 стр.          мягкая обложка

Белорусский эротический фольклор
Женщина и мужчина, их любовные интимные переживания с разной степенью "прозрачности" описаны в произведениях устного народного творчества, представленных в данном томе.
          440 руб             2006 год          381 стр.          твердый переплет

Английский юмор, или Как терять друзей и отталкивать людей
          37 руб             2007 год          348 стр.          твердый переплет

Банши. Фольклор и мифология Ирландии
Первое исследование принадлежит Патриции Лайсафт и посвящено вопросу о происхождении этого персонажа, его различным именованиям, особенностям функционирования "рассказов о банши" в ирландском фольклоре, связям банши с представителями старинных знатных семей.
          170 руб             2007 год          184 стр.          твердый переплет

Расскажу вам интерес!.. Детский фольклор: считалки, дразнилки, мирилки, страшилки
Многие из этих народных жанров, отчасти забытые, воссозданы автором Н. Майданик в яркой, веселой и неожиданно увлекательной форме.
          63 руб             2008 год          157 стр.          мягкая обложка

Черный SMS-юмор. Очень смешные шутки не для слабонервных
В этой книге собрана замечательная коллекция самых уморительных черных приколов для истинных ценителей хорошего юмора.
          31 руб             63 стр.          мягкая обложка

Английский юмор, или Джентльмены офисных джунглей
Они опаснее джунглей Африки и Индии.
          37 руб             2008 год          320 стр.          твердый переплет

Мой дядюшка Освальд: Роман (пер. с англ. Катальской И.) Английский черный юмор ISBN 5-8159-0143-1
В России это произведение публикуется впервые.
          72 руб             2001 год          222 стр.          Целофанированный переплет

Быль и небыль цветущих долин. Узбекский народный фольклор
В песнях, дастанах-эпосах, сказках, легендах-афсона, пословицах и поговорках, загадках и анекдотах народ сохранил свою мудрость, свой жизненный опыт, вложив в них сокровенные мысли и чаяния.
          420 руб             2009 год          592 стр.          твердый переплет

Живой английский. Юмор и ирония
          2 руб             2005 год          208 стр.          мягкая обложка

Русский фольклор: основные жанры и персонажи
Исторические комментарии, объясняющие смысл поэтичных древних сказаний, возникновение и бытование чудесных персонажей, делают издание незаменимым путеводителем в мире верований, обычаев, преданий и обрядов, который составлял духовную жизнь наших предков - русских славян.
          2 руб             2008 год          200 стр.          мягкая обложка

Фольклор народов России. В 2-х томах. Том 2
          277 руб             2011 год          304 стр.          твердый переплет

Славянский фольклор. Гриф УМО по классическому университетскому образованию Учебное пособие.
          429 руб             2009 год          352 стр.          твердый переплет

Русский фольклор. Том 32. Материалы и исследования
          2 руб             2004 год          592 стр.          твердый переплет

Юмор из этого возраста
          398 руб             2011 год          504 стр.          твердый переплет

Манипуляции и юмор
Прочтение большого числа юмористических историй, замешанных на манипуляциях, поможет читателю научиться распознавать их и тем самым выработать иммунитет против манипуляций - крайне опасного явления в нашей жизни.
          289 руб             2011 год          528 стр.          твердый переплет

Одесский юмор CD-ROM (MP3).
Одесский юмор – явление уникальное.
          150 руб   

DVD. Русский фольклор
          160 руб   

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.