Заказать книгу почтой: Крутских А.В. Текст как основа для формирования межкультурной коммуникативной компетенции (на примере английского языка). Анализ драматургического текста на примере пьесы П. Шеффера "Упражнение для пяти пальцев"

Категория вежливости и стиль коммуникации

Незнание стратегий, специфичных для другой лингво-культуры, приводит к тому, что коммуниканты строят высказывания, используя свои собственные стратегии, что становится причиной неверного восприятия собеседниками их коммуникативных намерений и в итоге приводит к коммуникативной неудаче. Таким образом, вежливость является неотъемлемым компонентом межкультурной коммуникативной компетенции. Сопоставительный анализ коммуникативных действий, совершаемых представителями разных лингво-культур в одинаковых ситуациях общения, позволяет выявить наиболее типичные коммуникативные стратегии для каждой из них, сформулировать основные доминанты национального стиля коммуникации и на их основе разработать рекомендации, или коммуникативные правила, которыми следует руководствоваться при общении с представителями другой культуры. Глава 3 Вежливость дистанцирования и стиль коммуникации 3.1. Стратегии дистанцирования П. Браун и С. Левинсон называют негативную вежливость основой уважительного поведения ('heart of respective behaviour' «сердце уважительного поведения») [Brown, Levinson 1987: 129] ...»