Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Языки мира Языки мира
Теория перевода Теория перевода

Наименование:

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Автор:   Оболенская Ю.Л.
твердый переплет
264 страниц
2017 год
Издательство:   URSS
Цена:
824 руб
Количество

способы доставки и оплаты
Описание:The author of the book suggests her own approach to translation on the basis of the interdisciplinary methodology, which involves the revision of traditional concepts and introduction of new criteria for assessing translation. Издание стереотипное. The book is meant for literature and cultural historians, sociologists and journalists, translators and translation theorists, specialists in psycholinguistics, sociolinguistics, contrastive linguistics. It may appear useful to all those who want to learn how the Spanish-speaking world got acquainted with the great Russian literature, who are concerned about the status and fortunes of Russian literature outside Russia and are interested in the role translation plays in cross-cultural communication. Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности. Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке. Для переводчиков, литературоведов, культурологов, специалистов по этнопсихолингвистике, социолингвистике и компаративистике, а также широкого круга читателей, интересующихся ролью перевода во взаимодействии культур и судьбами произведений отечественной литературы за пределами России. This book deals with the specific historical and cultural backgrounds formed in Spain and Latin American countries under the influence of Russian culture. Special attention is given to the part played by "mediator" languages and cultures, as well as prominent Russian and French writers who encouraged the spread of Russian literature throughout the Spanish-speaking world.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Теория культуры

В пространстве общественных систем возникают несколько векторов длинной и короткой дистанции, параллельные друг другу и пересекающиеся, имеющие общие смыслы или разные значения. Векторное пространство отражает процессы интеграции и дифференциации культуры, тенденции подъема и спада творческой активности социума, согласия и конфликта, гармонии и кризиса. Проектирование векторной диаграммы создает возможность прогнозирования культурных процессов. Конфигурация векторного пространства культуры может иметь различный рисунок, отражающий вариации и альтернативы развития цивилизации. Не претендуя на полноту описания, отметим наиболее значимые векторы развития российской и мировой культуры. Среди них особое значение имеет вектор глобализации.[19] Понятие глобализации культуры появилось в культурологических исследованиях сравнительно недавно. Оно охватило сферу распространения международных контактов и межкультурных коммуникаций, деятельность средств массовой информации и Интернет, системы среднего и высшего образования, туризм и спортивные состязания, моду и дизайн, досуг и индустрию массовой культуры, художественный стиль в искусстве ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Рюкзачок малый "Вспыш".
Легкий и компактный дошкольный рюкзачок - это красивый и удобный аксессуар для вашего ребенка. В его внутреннем отделении на молнии легко
436 руб
Раздел: Детские
Сменный фильтр "Барьер-6", 3 штуки.
Сменная кассета Барьер-6 «для жесткой воды» благодаря повышенному содержанию ионообменной смолы более эффективно снижает жесткость
741 руб
Раздел: Фильтры для воды
Машина-каталка "Авторалли", цвет: синий.
С такой каталкой, которая очень похожа на автомобиль марки BMW, любой ребенок почувствует себя участником соревнований по авторалли.
1073 руб
Раздел: Каталки


Художественный перевод и межкультурная коммуникация
Пособие посвящено переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке.
          446 руб             2006 год          335 стр.          мягкая обложка

Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. Учебное пособие. ГРИФ МО РФ
          204 руб             2004 год          224 стр.          твердый переплет

Теория и тренинг. Межкультурная коммуникация. Гриф УМЦ "Профессиональный учебник"
Межкультурная коммуникация и межкультурное обучение — новая и актуальная тема в российских ВУЗах.
          226 руб             2006 год          223 стр.          мягкая обложка

Язык и межкультурная коммуникация
Какие факторы помогают коммуникации, что препятствует ей и что затрудняет общение представителей различных культур?
          210 руб             2008 год          264 стр.          мягкая обложка

Учебное пособие Межкультурная коммуникация и международный культурный обмен.
          355 руб             2009 год          416 стр.          мягкая обложка

Межкультурная коммуникация в условиях глобализации. Учебное пособие
В книге на интересных и актуальных примерах рассматривается международный опыт современной геополитики и дипломатии.
          278 руб             2010 год          216 стр.          мягкая обложка

Межкультурная коммуникация и этнические стереотипы и ярлыки англоговорящего сообщества. Учебное пособие
Акцент сделан на стереотипы и ярлыки американского социума.
          312 руб             2015 год          112 стр.          твердый переплет

Межкультурная коммуникация в 2-х частях. Часть 2. Учебник для академического бакалавриата
Практические задания, предлагаемые авторами, позволяют отрабатывать навыки в области научно-исследовательской, производственно-прикладной и проектной деятельности в сфере межкультурной коммуникации и международного культурного сотрудничества.
          966 руб             2016 год          263 стр.          твердый переплет

Испанский язык и межкультурная коммуникация
Издание дополненное.
          418 руб             2009 год          272 стр.          мягкая обложка

Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации
Рекомендуется преподавателям иностранных языков и перевода, студентам филологических вузов и переводчикам, а также всем интересующимся проблемами интерференции в переводе.
          256 руб             2005 год          230 стр.          мягкая обложка

Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов - 352 с. ISBN 5-238-00359-5 ~92.02.03 720
          162 руб             `02 год

Основы межличностной и межкультурной коммуникации
Определяются границы понятия "диалог", выявляются принципы его организации, а также интерпретируются конкретные коммуникативные ситуации и выбранные участниками диалога речевые тактики и языковые средства, способствующие успешному ведению речевого общения, в ходе которого актуализируются личностные качества коммуникантов.
          95 руб             2004 год          288 стр.          твердый переплет

Особенности художественного перевода. Практикум-хрестоматия
          37 руб             2006 год          160 стр.          твердый переплет

Введение в межкультурную коммуникацию
Для студентов и аспирантов, специализирующихся в области иностранных языков, международных отношений и связей с общественностью.
          780 руб             2007 год          368 стр.          твердый переплет

Немецкий язык: пособие по межкультурной коммуникации
Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов университетов и педагогических ВУЗов, а также для учителей немецкого языка и учащихся старших классов школ с углубленным изучением немецкого языка, гимназий и лицеев.
          607 руб             2008 год          253 стр.          мягкая обложка

Деловое взаимодействие: путь к успеху (проблемы межкультурной коммуникации в сфере бизнеса и ...)
Для студентов и преподавателей ВУЗов, экономических отделений колледжей и лицеев, а также всех тех, кто желает приобрести знания и представления о работе в современном бизнесе (как российском, так и международном), стать предпринимателем, коммерсантом, менеджером, получить специальность референта, консультанта и успешно работать в сфере мировой экономики и торговли.
          2 руб             2007 год          300 стр.          мягкая обложка

От книги до компьютера: художественная коммуникация. Программа и методические рекомендации
          85 руб             2009 год          64 стр.          мягкая обложка

Ментальность. Коммуникация. Перевод. Сборник статей
Совершенствование межкультурных контактов требует более глубокого осмысления процесса перевода во всех его разновидностях (художественный, технический, устный, письменный) и во всех аспектах работы переводчика.
          101 руб             2008 год          280 стр.          мягкая обложка

Деловая коммуникация в глобальном экономическом пространстве. прагмалингвистический аспект межкультурной деловой коммуникации
Автором представлены результаты обзора аналитических взглядов исследователей на природу коммуникации с позиций классиков социальной мысли ХХ века – Ю. Хабермаса, К. -О. Апеля, Н. Лумана, М. Мак-Люэна, М. Кастельса; раскрываются подходы к осмыслению феномена коммуникации с позиций представителей языкознания (Ч. Моррис, Дж. Остин, Э. Кассирер, Дж. Серль, М. Хайдеггер, Р. Якобсон). Особое внимание уделено теориям языковой коммуникации, коммуникативного действия, теории масс-медиа; особенностям межкультурной деловой коммуникации в условиях глобализации; принципам коммуникативно-прагматического конструирования процесса делового коммуникации и предпринята попытка прагмалингвистического моделирования переговорного процесса.
          2277 руб             2011 год          140 стр.          мягкая обложка

Учебное пособие. Гриф МО Республики Беларусь Межкультурные коммуникации.
В пособии рассматриваются основные проблемы теории и практики межкультурной коммуникации в контексте наиболее актуальных тенденций развития межкультурного взаимодействия в современном мире.
          875 руб             2012 год          400 стр.          мягкая обложка

Основы профессиональной межкультурной коммуникации. Учебник
Представлена авторская концепция рабулистических стратегий атаки и эристических стратегий самозащиты в коммуникативных баталиях профессионалов.
          1212 руб             2018 год          368 стр.          твердый переплет

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920 - 1960-е
Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком.
          523 руб             2013 год          304 стр.          твердый переплет

Программная разработка образовательных областей "Познание, Коммуникация, Чтение художественной литературы, Социализация, Физическая культура, Музыка" в ясельной группе детского сада. ФГТ
Разработаны и представлены рекомендации по организации работы с родителями.
          203 руб             2013 год          232 стр.          мягкая обложка

Деловые и межкультурные коммуникации. Учебник и практикум для академического бакалавриата
В современном мире никто уже не спорит, что для того чтобы быть успешным, нужно уметь общаться в контексте достижения личных и профессиональных целей.
          937 руб             2017 год          324 стр.          твердый переплет

Призванные в общение. Русский дискурс в межкультурной коммуникации
Представлена модель межличностного дискурса, построенная исходя из древнейшего принципа триединства, известного едва ли не всем народам мира.
          609 руб             2010 год          304 стр.          мягкая обложка

Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации. Словарь. 10-11 класс
В словаре "Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации", являющемся частью элективного курса "Русский язык в диалоге культур" и относящемся к особому типу лингвокультурологических словарей, описано около 100 слов - наименований конспектов русской культуры, которые для удобства дальнейшего углубленного этимологического и лингвокультурологического анализа объединены в тематические блоки "Человек", "Общество", "Природа".
          236 руб             2006 год          234 стр.          твердый переплет

Основы теории межкультурной коммуникации. Учебное пособие для академического бакалавриата
          432 руб             2017 год          121 стр.          твердый переплет

Основы теории межкультурной коммуникации. Учебное пособие для академического бакалавриата
          249 руб             2018 год          121 стр.          мягкая обложка

Любимые детские стихи. Мир вверх тормашками. Перевод с английского языка
          44 руб             2004 год          208 стр.          твердый переплет

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.