|
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)It makes you feel kind o' good (и ты почувствуешь себя лучше: «это заставляет тебя чувствовать себя как бы хорошим»; kind o' = kind of вроде, почти что; как будто; наполовину, отчасти)." none [nVn], height [haIt], guess [ges] "I disremember them," he answered. "I hain't said none since I was half the height o' that gun. I guess it's never too late. You say them out, and I'll stand by and come in on the choruses." "Then you'll need to kneel down, and me too," she said, laying the shawl out for that purpose. "You've got to put your hands up like this. It makes you feel kind o' good." It was a strange sight had there been anything but the buzzards to see it (это была странная сцена, если бы ее мог кто-то увидеть, кроме грифов). Side by side on the narrow shawl knelt the two wanderers (на узкой шали рядом стояли на коленях два путника; to kneel преклонять колени, становиться на колени), the little prattling child and the reckless, hardened adventurer (маленький щебечущий ребенок и отчаянный, многое повидавший искатель приключений; reckless безрассудный; пренебрегающий; to harden закаляться; ожесточаться; adventure приключение) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|