Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Английский язык для отраслевых специалистов Английский язык для отраслевых специалистов
Наука и техника Наука и техника

Наименование:

Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы Изд. 2-е, перераб., доп. ISBN 5-93439-194-1

Автор:   Климзо Б.Н.
2006 год
Издательство:   Р.Валент
Цена:
740 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:В то же время эта книга и о самих переводчиках, их психологии, логике, приемах и уловках. Многочисленные иллюстрирующие примеры снабжены переводами и комментариями автора.
Книга очень информативна, и каждый читатель, будь то делающий первые шаги на стезе перевода любитель или умудренный опытом профессионал, найдет в ней много любопытного и неожиданного. Она написана в стиле беседы, и ее интересно будет прочесть даже тем, кто не собирается посвятить себя переводу.
Материалы книги можно использовать в качестве основы курса технического перевода, читаемого преподавателями кафедр иностранных языков в технических вузах.

Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Методические рекомендации даны в виде отдельного приложения к книге. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический характер. Рассматриваются общие особенности английского языка и их проявление в научно-технической литературе, а также основные жанры и документы, с которыми приходится иметь дело переводчику.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Для читателя-современника (Статьи и исследования)

Переводчик идет не от целого, а от слова, от буквы, от стилистических фигур старинной риторики и поэтики, даже от грамматических форм английского языка, переводит с протокольной точностью, но разве судейскими протоколами ограничивается творчество Диккенса? Е. Ланн обозначает это заманчивым ярлыком "технологическая точность" или "формальный принцип точности перевода" 1. Но по существу говоря, это если не формализм, то, во всяком случае, буквализм, своего рода формально точный подстрочник. 1 "Литературный критик", 1939, № 1, стр. 157. Между тем при художественном переводе, соблюдая всяческую точность, плодотворнее исходить все же не от изолированного словесного знака и строя чужого языка, а из речевого выражения мысли автора; не из слов и форм, изображающих предмет или описывающих действие, а из самого предмета и действия, каким его видит автор и каким его должен представить себе переводчик. Если индивидуально-художественный стиль автора, в отличие от его языкового строя, это система художественных средств, выражающих его мировоззрение, то и отправляться переводчику надо от всего идейно-художественного единства произведения, устанавливая, какими языковыми художественными средствами может быть передано своеобразие авторского мастерства ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

    1 Б Климзо Ремесло технического переводчика    Б Н Климзо

Логическая игра "Парковка. Пазл", арт. SG 434 RU.
Проверьте свои навыки парковки с помощью этой головоломки! В этой уникальной игре необходимо найти правильное место для каждого
835 руб
Раздел: Игры логические
Рюкзак молодёжный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (зелёная клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
3170 руб
Раздел: Молодежные, подростковые
Точилка для кухонных ножей.
Точилка электрическая – это прибор, который сделает вашу жизнь проще. Острый угол заточки позволяет быстро и без усилий сделать острыми
725 руб
Раздел: Точилки для ножей


Английский язык. Научно-технический перевод Ложные друзья переводчика.
Пособие ориентировано в основном на переводчиков научно-технической литературы.
          116 руб             2005 год          212 стр.          мягкая обложка

Судьба и ремесло Каталог издательства 'Вагриус': Мемуарная серия - 320 с. {Мой 20 век} ISBN 5-475-00100-6 5-9697-0064-9 ~54.00.00 81393
          267 руб             `05 год

Вышивка: Белой нитью по белому фону - 160 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01398-6 ~91.11.26 027
          102 руб             `01 год

Кружевные фенечки Ремесло и рукоделие ISBN 5-255-01410-9
Но красота создается именно трудом, и служит эта воплощенная красота не одному поколению: внуки и правнуки вспоминают своих бабушек по изделиям их искусных рук.
          81 руб             2002 год          88 стр.          Мягкая обложка

Кухня для гурманов Изд. 2-е, перераб. - 152 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01433-8 ~54.00.00 23268
          102 руб             `04 год

Учебное пособие для вузов Высшее образование Основы научно-технического творчества:
В учебном пособии даны основные определения и понятия научно-технического творчества, раскрыты психолого-педагогическая сущность творчества и закономерности творческого процесса, условия формирования качеств творческой личности.
          95 руб             2004 год          320 стр.          Твердый переплет

Положение о системе технического диагностирования сварных вертикальных цилиндрических резервуаров для нефти и нефтепродуктов (РД 08-95-95) - 48 с. {Безопасность труда России} ISBN 5-93630-156-7 ~92.03.07 005
          70 руб             `02 год

Техническое обслуживание автомобилей. Книга 2. Организация хранения, технического обслуживания и ремонта автомобильного транспорта. Гриф МО РФ
          176 руб             2008 год          255 стр.          твердый переплет

Пособие по переводу - 136 с. Особенности научно-технического стиля: Японский язык:
В приложении приведены образцы японских технических текстов и образцы японск В пособии выделены и описаны синтаксические структуры, специфичные для японского научно-технического языка, в частности для текстов статей оригинальных японских журналов.
          114 руб             `05 год

Термины учредительных документов Европейского Союза, регламентов Совета ЕС и документов Европейской комиссии Библиотека практикующего переводчика Глоссарий по валюте евро: Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий:
Каждая из частей глоссария содержит более 600 терминов по валюте евро, использованных в Договоре об учреждении Европейского Союза (Маастрихтский договор) и в протоколах к нему, в регламентах Совета ЕС, а также в документах Европейской комиссии, касающихся вопросов введения единой европейской валюты.
          187 руб             2001 год

Английский язык для делового общения: Учебное пособие для профессионально-технического образования Изд. 1-е/ 2-е
Для учащихся профессионально-технических учебных заведений, обучающихся по специальности Информационное и организационное обслуживание, специалистов по делопроизводству и секретарскому делу, секретарей-референтов, офис-менеджеров.
          256 руб             2006 год          344 стр.          Мягкая обложка

Фундаментализация высшего технического образования: цели, идеи, практика
Приведены примеры и результаты апробации новой системы в Южно-Российском государственном техническом университете (Новочеркасском политехническом институте); даны рекомендации по ее использованию в других технических ВУЗах.
          176 руб             2006 год          128 стр.          мягкая обложка

Правда в переводе: этюды о работе переводчика с английского языка
Адресована всем, кто знает и изучает английский язык, будущим и настоящим переводчикам, литературным редакторам и, наконец, просто любителям изящной словесности и ревнителям родного языка.
          226 руб             2007 год          200 стр.          мягкая обложка

Учебное пособие для вузов Организация и технология технического сервиса машин:
Сервис и техническая эксплуатация транспортных машин и оборудования в сельском хозяйстве, Механизация сельского хозяйства, Технология обслуживания и ремонта машин в агропромышленном комплексе, Автомобили и автомобильные хозяйства.
          495 руб             2007 год          277 стр.          Твердый переплет

Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода
Описываются различные способы их перевода с английского языка на русский.
          126 руб             2005 год          216 стр.          мягкая обложка

Система технического обслуживания и ремонта энергетического оборудования: справочник
Справочник рассчитан на инженерно-технических работников, занятых производственной эксплуатацией, техническим обслуживанием и ремонтом энергетического оборудования на предприятиях различных отраслей.
          676 руб             2010 год          504 стр.          твердый переплет

Рабочее место и инструменты; Материалы для резьбы; Уроки техники и др. Ремесло и рукоделие Резьба по дереву:
Обладая большим опытом, Вячеслав Осипенко в доступной и увлекательной форме делится секретами этого непростого мастерства.
          176 руб             2006 год          112 стр.          Мягкая обложка

Техника. Учебник немецкого языка для средних специальных и высших учебных заведений научно-технического профиля
Вместе с родителями был выслан в Сибирь, работал в колхозе.
          346 руб             2004 год          424 стр.          твердый переплет

Государственный технический осмотр. Практическое руководство по проверке технического состояния автотранспортных средств при государственном техническом осмотре
Цель книги также состоит в удовлетворении потребностей экспертов по проверке технического состояния и диагностике автотранспортных средств, студентов профильных ВУЗов, центров по переподготовке и повышению квалификации специалистов, а также технического персонала государственных, общественных, коммерческих организаций и граждан в достоверной, полной и доступно изложенной информации о нормативах и методах проведения проверки технического состояния автотранспортных средств, о необходимых для этого средствах диагностирования.
          137 руб             2004 год          384 стр.          мягкая обложка

Корпоративная статистика: экономико-статистическое моделирование материально-технического снабжения и сбыта
Представлены обобщенные экономико-статистические модели корпоративного управления базовыми бизнес-процессами МТС и сбыта.
          2 руб             2006 год          208 стр.          мягкая обложка

Справедливость - мое ремесло. В 2-х книгах. Книга 2
Важные улики доказывают причастность обвиняемого к убийству, дело расследовано, его можно передавать в суд, но совесть следователя неспокойна: есть в уже сложившемся обвинении одна нестыковка. . . Следователь Дмитрий Коваль попал в непростую ситуацию.
          2 руб             637 стр.          твердый переплет

Направления развития научно-технического прогресса
Рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся вопросами НТП.
          2 руб             2003 год          141 стр.          мягкая обложка

Контроль и диагностика технического состояния газотурбинных двигателей
В книге рассмотрены основные причины и механизмы повреждений элементов конструкции газотурбинных двигателей (ГТД) в процессе эксплуатации.
          2 руб             2007 год          469 стр.          твердый переплет

Методология формирования технического облика экспортно ориентированных авиационных комплексов
          422 руб             2008 год          244 стр.

Ремесло. Иностранка
Удивительно смешные и пронзительно печальные довлатовские вещи давно стали классикой. "Отморозил пальцы ног и уши головы", "выпил накануне - ощущение, как будто проглотил заячью шапку с ушами", "алкоголизм излечим - пьянство - нет" - шутки Довлатова запоминаешь сразу и на всю жизнь, а книги перечитываешь десятки раз.
          177 руб             2009 год          256 стр.          твердый переплет

Учебник для образовательных учреждений начального и среднего профессионального образования Физика для профессий и специальностей технического профиля.
Учебник содержит теоретический материал в объеме курса физики, изучаемого обучающимися в начальных и средних профессиональных учебных заведениях, а также задачи с решениями для самостоятельной работы.
          2 руб             2010 год          448 стр.          твердый переплет

В 3-х частях. Часть 2. Гриф МО Республики Беларусь Учебное пособие для учащихся учреждений, обеспечивающих получение профессионально-технического образования. Технология хлебопекарного производства.
Для учащихся учреждений, обеспечивающих получение профессионально-технического образования по учебной специальности "Технология хлебопекарного производства" (единичная квалификация "Пекарь").
          2 руб             2009 год          246 стр.          твердый переплет

Методы и средства технического диагностирования судовых энергетических установок
Рассматриваются разработки новых принципов совершенствования технической эксплуатации судовой энергетической установки.
          643 руб             2008 год          304 стр.

Краткий курс пожарно-технического минимума. Учебно-справочное пособие
Переработано с учетом требований № 123-ФЭ |2|, ГОСТ Р |34-75|. сводов правил СП |88-100|, приказов МЧС России |76-81|.
          452 руб             2011 год          320 стр.          мягкая обложка

Технология технического обслуживания и ремонта оригинальных узлов Трудоемкости работ по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей ВАЗ-2120.
В инструкциях излагается технологическая последовательность разборочно-сборочных операций и ремонтных работ, приводятся данные по применяемому инструменту, оборудованию и материалам.
          2 руб             2004 год          136 стр.          мягкая обложка

ВАЗ-2110, 21102, 21103, 2111, 2112; Двигатели: Б: 1.5: Техническое обслуживание, эксплуатация, ремонт; Полные технические характеристики, особенности эксплуатации, устранение неисправностей, более 300 иллюстраций, электрические схемы - 160 с. {Мой автомобиль} ISBN 5-88924-054-4 ~93.09.16 200
          162 руб             04/03 год

Полные технические характеристики, особенности эксплуатации, устранение неисправностей, более 800 иллюстраций, цветные электрические схемы - 184 с. {Мой автомобиль} ГАЗ-3110 'Волга'; Двигатели ЗМЗ-4062, ЗМЗ-402, ЗМЗ-4021: Б: 1. 5: Техническое обслуживание, эксплуатация, ремонт;
          99 руб             `03 год

Полные технические характеристики, особенности эксплуатации, устранение неисправностей, более 800 иллюстраций, цветные электрические схемы - 184 с. {Мой автомобиль} Двигатели ЗМЗ-4062, ЗМЗ-402, ЗМЗ-4021: Б: 1. 5: Техническое обслуживание, эксплуатация, ремонт; ГАЗ-3110 'Волга';
          163 руб             `03 год

Двигатели ЗМЗ-406: Б: 2. 3: Техническое обслуживание, эксплуатация, ремонт; ГАЗ-31105 'Волга'; Полные технические характеристики, особенности эксплуатации, устранение неисправностей, более 800 иллюстраций, цветные электрические схемы - 160 с. {Мой автомобиль}
          176 руб             `04 год

Правильные ответы на вопросы учебника В.Б. Захарова, С.Г. Мамонтова, Н.И. Сонина "Общая биология: 10 класс"
          18 руб             2005 год          160 стр.          мягкая обложка

Прописи к букварю Д.И. Тихомирова, Е.Н. Тихомировой. В 2-х частях. Часть 1
Можно использовать как в комплекте с "Букварем" Д. И. Тихомирова, Е. Н. Тихомировой, так и отдельно.
          43 руб             2011 год          32 стр.          мягкая обложка

Прописи к букварю Д.И. Тихомирова, Е.Н. Тихомировой. В 2-х частях. Часть 2
Впервые к БУКВАРЮ созданы ПРОПИСИ в 2-х частях, работая с которы­ми ребенок почти без по­мощи взрослых научится писать и читать.
          42 руб             2010 год          32 стр.          мягкая обложка

Биология. Живой организм. 6 класс. Дидактические карточки-задания к учебнику Н.И. Сонина "Биология. Живой организм"
          58 руб             2008 год          32 стр.          мягкая обложка

Рабочая тетрадь по информатике. 6 класс. К учебнику "Информатика. 5-6 класс. Начальный курс" под ред. Н.В. Макаровой
Важным условием развития абстрактного мышления является умение представить себя на месте некоторого исполнителя и составить алгоритм работы для него.
          21 руб             2007 год          48 стр.          мягкая обложка

Биология. Человек. 8 класс. Дидактические карточки-задания к учебнику Н.И. Сонина, М.Р. Сапина "Человек"
Они помогут учителю быстро определить уровень знаний школьников.
          59 руб             2010 год          48 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.