|
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном ЭкспрессеI should hardly like to say that, sir. He was a generous employer. But you didnt like him? Shall we put it that I dont care very much for Americans, sir? Have you ever been in America? No, sir. Do you remember reading in the paper of the Armstrong kidnapping case? A little colour came into the mans cheeks (щеки мужчины слегка покраснели: «легкий румянец появился на щеках мужчины»; colour цвет, тон; цвет лица, румянец; to come (came, come) приходить, идти; появляться, возникать). Yes, indeed, sir (да, конечно же, сэр). A little baby girl, wasnt it (маленькая девочка, не так ли; baby младенец, ребенок, дитя)? A very shocking affair (/очень/ ужасная история; affair дело; разг. событие, история). Did you know that your employer, Mr. Ratchett (вы знали о том, что ваш хозяин, мистер Рэтчетт), was the principal instigator in that affair (был главным зачинщиком в том деле)? No, indeed, sir (конечно же нет, сэр). The valets tone held positive warmth (голос слуги был полон уверенной горячностью; to hold (held) держать; вмещать, содержать в себе; warmth тепло, теплота; горячность, запальчивость) and feeling (и волнением; feeling ощущение, чувство; волнение, возбуждение) for the first time (впервые: «в первый раз» /за все время/) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|