Современный англо-русский, русско-английский словарь: A - Z: Около 35 тыс. слов и словосочетаний + грамматика: Для школьников, абитуриентов, студентов, преподавателей (сост. Петраковский А.Ю.)

Классический труд Андрея Анатолиевича Зализняка[Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 110 000 тыс. слов.P 4-е изд., испр. и доп.P М.: «Русские словари», 2003] в полной мере удовлетворяет эти потребности. Определенную пользу может принести и фразеологический словарь. Иногда применяются и словари синонимов. Однако этого недостаточно. То обстоятельство, что вместо поиска информационных объектов (образов) приходится довольствоваться поиском слов, не могло не вызвать ответную реакцию в виде многочисленных попыток компенсировать «ущербность» такого подхода. Их общее название «интеллектуализация» традиционного поиска (не путать с собственно интеллектуальным поиском, то есть поиском по смыслу содержащейся в документе информации). Предлагаемый «интеллектуальный» поиск вряд ли является жизнеспособным. Основная причина пользователи не хотят делать запросы естественным языком, им гораздо ближе сокращенный «командный» язык с перечислением терминов (своеобразный «телеграфный стиль»). В этом легко убедиться, посмотрев на wordstat.yandex.ru, какие запросы делают Яндексу. «Естественный» запрос: +как работает фотошоп 189 показов в месяц. «Командный» запрос: уроки фотошоп 3469 показов в месяц; учебник фотошоп 673 показа в месяц и т. д. «Естественный» запрос: +как проехать +в шереметьево 106 показов в месяц. «Командный» запрос: шереметьево проезд 546 показов в месяц; шереметьево добраться 470 показов в месяц; шереметьево доехать 409 показов в месяц и т. д ...»