Воспитание чувств: Роман; Простая душа; Иродиада; Лексикон прописных истин и др.: Повести (пер. с фр., прим. Ошерова С.) - 644 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-04-010186-4 ~92.06.14 088

Что касается философии книги, то она заключается в нескольких простых словах, которые Жанна произносит в конце, чтобы успокоить хозяйку: «Видите ли, жизнь никогда не бывает ни такой дурной, ни такой хорошей, как принято считать». Эта фраза почти буквально воспроизводит строку из письма Флобера Мопассану 18 декабря 1878 года: «Вещи никогда не бывают ни такими дурными, ни такими хорошими, как принято считать». Кстати сказать, и весь роман осенен тенью мэтра. В нем является в более насыщенных красках, в более естественном стиле магия «Мадам Бовари», «Воспитания чувств» и «Простой души». Публикуя «Жизнь», Мопассан заявил, что потревожит немало буржуазных сознаний. Но ему горя было мало. Он даже радовался ожидаемой сумятице. Между тем отзывы прессы с самого начала оказались благоприятными. Поль Алексис провозгласил со страниц «Пробуждения» («Le R™veil»): «Все женщины, в большей или меньшей степени, увидят себя Жанной, станут отыскивать в ней собственные эмоции и особенно преисполнятся нежностью Пышущий здоровьем горячий стиль, играющая мускулами и апломбом фраза все это я нахожу у Ги де Мопассана» ...»