|
Джон Р. Р. Толкин. БиографияНо если Шекспир ему не понравился, то кое-что другое пришлось ему по вкусу. Его классный наставник Бруэртон был прирожденным филологом-медиевистом. Ярый пурист, он требовал, чтобы школьники обходились простыми, старыми, исконно английскими словами. Если, к примеру, мальчик произносил слово «manure» («компост»), Бруэртон немедленно прерывал его: P«Компост»? Что за «компост»? Это называетсяP «muck», «дерьмо». Повторите три раза! Дерьмо, дерьмо, дерьмо![9] Бруэртон рекомендовал своим ученикам читать Чосера и декламировал им «Кентерберийские рассказы» в оригинале, на среднеанглийском. Для Рональда Толкина это было настоящее открытие, и он решил побольше разузнать об истории языка. На Рождество 1903Pгода Мэйбл Толкин писала своей свекрови: «Дорогая миссис Толкин! Вы говорили, что Вам куда больше хотелось бы получить в подарок рисунки мальчиков, чем что-нибудь, что они могли бы купить на свои деньги, поэтому они нарисовали вам вот это. Рональд в этом году продвигается просто-таки семимильными шагамиP он устроил целую выставку в комнате отца Френсиса,P с тех пор, как их 16 декабря распустили на каникулы, он трудился не покладая рук. Кстати, я тоже ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|