Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Языки мира Языки мира
Восточные языки Восточные языки

Наименование:

Теория и практика художественного перевода. Гриф УМО ВУЗов России

Автор:   Солодуб Ю.П.
твердый переплет
304 страниц
2005 год
Издательство:   Академия (Academia)
Цена:
2 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Может быть полезно для переводчиков-практиков и преподавателей иностранных языков. Для студентов педагогических высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Иностранный язык". Книга представляет собой учебное пособие по авторскому курсу лекций "Теория и практика художественного перевода". В нем освещены как общетеоретические вопросы переводоведения, так и проблемы, связанные со спецификой практики перевода художественных произведений. Межъязыковая типология лексических значений, концепция динамической адекватности перевода легли в основу комплексного сопоставительного анализа художественных произведений европейской классической литературы и их переводов на русский, английский, немецкий, французский и испанский языки.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Высокое искусство

He буди лиха, пока лихо спит. Нет худа без добра. He сули журавля в небе, дай синицу в руки[116]. Этот метод перевода называется антонимическим и заключается «в передаче позитивного значения негативным или негативного значения позитивным»[117]. Как бы то ни было здесь, как и всюду, дело решается тактом и вкусом, то есть в конечном счете живым ощущением стиля. IV В эпоху Возрождения всякому казалось совершенно естественным, что на полотнах нидерландских художников и Христос, и его апостолы, и прочие палестинские жители изображались в нидерландских одеждах, с типично нидерландскими лицами, среди нидерландской утвари, на фоне нидерландских пейзажей. Теперь такая национализация чужеземных сюжетов и лиц воспринимается как прием, недопустимый в искусстве, особенно в искусстве перевода. Если бы какой-нибудь переводчик изобразил Сэма Уэллера (из «Пиквикского клуба») в виде рязанского парня с гармоникой, это показалось бы злостным искажением Диккенса. Вообще современная теория и практика художественного перевода отвергают вольное обращение с национальным колоритом переводимых стихов, повестей и романов ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Мобиль музыкальный "Рыбки" (звук, 2 режима).
Музыкальная подвеска размещается над детской кроваткой. Мобиль - это одна из первых игрушек для новорожденных и уникальный тренажер для
1100 руб
Раздел: Мобили
Магнитно-маркерная доска, 53x41 см.
Магнитно-маркерная доска из дерева и металла, предназначена для детей от 3-х лет. Двухстороннее жесткое игровое поле заключено в рамку из
578 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Горшок эмалированный с крышкой, 1,5 л.
Горшок эмалированный, с крышкой. Объем: 1,5 литра.
359 руб
Раздел: Горшки обычные


Перевод: теория, практика и методика преподавания
Может быть использовано в системе повышения квалификации и переподготовки специалистов с прикладными знаниями иностранных языков, а также для самостоятельного развития навыков практического перевода с иностранного языка на русский.
          226 руб             2005 год          192 стр.

Перевод: теория, практика и методика преподавания. Гриф УМО МО РФ
Рассматриваются вопросы практики перевода и методики его преподавания.
          432 руб             2008 год          192 стр.          твердый переплет

Русский язык: Теория; Практика; Речь: Учебник для 5 класса общеобразовательных учреждений Изд. 1-е/ 2-е, стереотип.
          95 руб             2001 год          352 стр.          Целофанированный переплет

Школьникам, учителям, родителям - 352 с. {Экзамен на '5'} Экзаменационные вопросы и ответы: Литература: 9 и 11 выпускные классы: Теория; Практика; Дополнительные вопросы; Справочные материалы; Учебное пособие: Самостоятельные работы; Варианты экзаменационных билетов:
          47 руб             `04 год

Самостоятельные работы; Экзаменационные вопросы и ответы: Биология: 9 выпускной класс: Теория; Практика; Дополнительные вопросы; Справочные материалы; Варианты экзаменационных билетов: Учебное пособие школьникам, учителям, родителям - 352 с. {Экзамен на '5'}
          46 руб             `04 год

Учебное пособие Медицинская психодиагностика: теория, практика и обучение.
Представлены также концептуальные разработки образовательных программ по медицинской (клинической) психологии в соответствии с Государственным образовательным стандартом.
          623 руб             2004 год          736 стр.          твердый переплет

Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, доп. , перераб. - 368 с. Теория, практика, тесты: Основы бухгалтерского учета:
Финансы и кредит, Бухгалтерский учет и аудит, средних специальных учебных заведений, может быть полезно слушателям бухгалтерских курсов.
          195 руб             `04 год

Психология адаптации личности: анализ, теория, практика
Разработка проблемы адаптации личности остается одной из насущных и ключевых задач психологической науки.
          292 руб             2006 год          479 стр.          твердый переплет

ОБЖ: Основы безопасности жизнедеятельности: 11 класс: Экспресс-курс подготовки к итоговой аттестации: Готовые зкзаменационные ответы: Теория; Практика
Книга предназначена учащимся и может быть использована учителями при подготовке учеников к итоговой аттестации.
          32 руб             2008 год          144 стр.          Мягкая обложка

Оценка для целей залога: теория, практика, рекомендации
Книга содержит ряд оригинальных методик, разработанных авторами.
          501 руб             2011 год          384 стр.          мягкая обложка

Русский язык и культура речи: история, теория, практика
Пособие составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом.
          903 руб             2018 год          267 стр.          твердый переплет

Социальная педагогика: Проблема "трудных" детей. Теория. Практика. Эксперимент
          2 руб             2005 год          400 стр.          твердый переплет

Гриф УМО вузов России Литературное редактирование: история, теория, практика. Учебное пособие.
В учебном пособии рассматриваются история становления редакторского мастерства в России, анализируются теория и практика современного редактирования.
          305 руб             2011 год          208 стр.          мягкая обложка

Регулирование мирового финансового рынка: теория, практика, инструменты
Для научных работников, преподавателей, аспирантов, студентов, обучающихся по специальности "Финансы и кредит", финансистов, специалистов, работающих на финансовом рынке.
          1437 руб             2018 год          410 стр.          твердый переплет

Потребительское кредитование в России: теория, практика законодательство
          274 руб             2010 год          232 стр.          мягкая обложка

Моделирование на UML. Теория, практика, видеокурс + 2 DVD (+ DVD)
К книге прилагается видеокурс по UML на двух DVD.
          1149 руб             2010 год          640 стр.          твердый переплет

Джайна-йога: История, теория, практика
Особую ценность работе придает тот факт, что Лебединская является космоэнергетом, представителем новейшего научного и практического движения в России, странах СНГ и дальнего зарубежья, не только повседневной деятельностью в сфере целительства, но и научным экспериментами с помощью высокой технологии доказавшего беспрецедентную эффективность метода энергоинформационного целительского воздействия на здоровье человека.
          158 руб             2006 год          320 стр.          твердый переплет

Гуманистическая направленность образования как педагогическая проблема. (методология, теория, практика)
          3048 руб             2011 год          336 стр.          мягкая обложка

Теория, практика, образование. Книга 4 Развитие медиации в России.
          589 руб             2012 год          320 стр.          твердый переплет

Теория, практика и искусство управления. Гриф МО РФ
В книге действительного члена Международной академии наук (Мюнхен, Германия), профессора В. И. Кнорринга впервые в отечественной и зарубежной учебной литературе рассматривается не только теория управления, но и искусство воздействия на любой социум: общество, производственный коллектив, семью, личность.
          212 руб             2009 год          544 стр.          твердый переплет

Креативная педагогика: методология, теория, практика
В монографии представлен анализ состояния современного образования, определены основные проблемы и противоречия в системе профессионального образования, дан парадигмальный анализ традиционных и инновационных подходов к обучению, его организации.
          406 руб             2015 год          319 стр.          твердый переплет

Принципы, теория, практика. Анализ экономических систем. На примере сельскохозяйственного производства
В пределах изложения общей теории систем в книге представлена единая концепция динамического и статического имитационного моделирования.
          816 руб             2016 год          224 стр.          мягкая обложка

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920 - 1960-е
Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком.
          523 руб             2013 год          304 стр.          твердый переплет

Судебная медиация. Книга 6. Теория, практика, перспективы
Книга предназначена судьям, практикующим медиаторам, адвокатам, судебным юристам, нотариусам, экспертам в области гражданского и арбитражного процессуального права, альтернативного разрешения споров, а также преподавателям, студентам и аспирантам юридических факультетов и вузов.
          862 руб             2014 год          408 стр.          мягкая обложка

Досудебное производство в российском уголовном процессе: теория, практика, перспективы. Монография
          1100 руб             2016 год          307 стр.          твердый переплет

Толерантность как принцип политического действия: история, теория, практика
Жизнь показала, что либеральные рецепты не годятся для ответа на политические вызовы Современности, заставившие усомниться в универсальности многих теоретических схем раннего Модерна, а нелиберальные парадигмы толерантности, будучи инкорпорированы в либеральное сообщество, разрушают его морально-идеологический фундамент.
          257 руб             2008 год          288 стр.          мягкая обложка

Сервейинг и профессиональный девелопмент недвижимости. Теория, практика Часть 3. Эксплуатационный модуль сервейинга в системе территориально-пространственного развития муниципального образования
Эффективное управление многоквартирным домом невозможно без применения энергосберегающих технологий, направленных на использование современных теплоизоляционных материалов, сокращающих потери тепла за счет регулирования энергозатрат без замены изношенных трубопроводов и энергосберегающего оборудования.
          370 руб             2013 год          212 стр.          мягкая обложка

Современный экзистенциальный анализ: история, теория, практика, исследования. Монография
Раскрыт вклад экзистенциального анализа в психологию, показан его методологический потенциал как основание для построения интегральной психологии личности, психологического консультирования и психотерапии, релевантных современному научному и социокультурному контексту.
          1355 руб             2018 год          403 стр.          твердый переплет

Учебное пособие (под ред. Льюис М. , Саарни К. ) Изд. 2-е, международное Мэтры психологии Исследуем ложь: Теории, практика обнаружения:
          197 руб             2004 год

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.