|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака БаскервилейAt the same instant Lestrade gave a yell of terror (в тот же миг Лестрейд, издав крик ужаса) and threw himself face downwards upon the ground (бросился лицом вниз на землю; to throw). I sprang to my feet (я вскочил), my inert hand grasping my pistol (моя неповоротливая рука сжала /рукоятку/ пистолета; inert инертный; медлительный, неповоротливый), my mind paralyzed by the dreadful shape (мой мозг парализовало /при виде/ чудовищного призрака) which had sprung out upon us from the shadows of the fog (который выпрыгнул на нас из «тени» тумана). A hound it was (это была собака), an enormous coal-black hound (громадная угольно-черная собака), but not such a hound (но не такая собака) as mortal eyes have ever seen (которую когда-либо видели глаза смертного). Fire burst from its open mouth (огонь вырывался из ее открытой пасти; mouth рот; пасть), its eyes glowed with a smouldering glare (ее глаза излучали неугасимое сияние; to glow светиться; glare яркий свет), its muzzle and hackles and dewlap (ее морда, загривок и грудь; dewlap складка свисающей вокруг гортани кожи) were outlined in flickering flame (были очерчены мерцающим пламенем) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|