|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказовHolmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness such an absolute darkness as I have never before experienced. The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice. To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault. "They have but one retreat," whispered Holmes. "That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?" "I have an inspector and two officers waiting at the front door (инспектор и два офицера ждут у парадного входа)." "Then we have stopped all the holes (тогда мы заткнули все дыры). And now we must be silent and wait (а теперь мы должны быть тихими = молчать и ждать)." holes [hЌulz], silent [xsalЌnt] What a time it seemed (что за время это казалось = как медленно тянулось время)! From comparing notes afterwards (из обмена мнениями позже) it was but an hour and a quarter (/было ясно/ что прошел только час с четвертью), yet it appeared to me that the night must have almost gone (тем не менее, мне казалось, что ночь, должно быть, уже почти прошла), and the dawn be breaking above us (и наверху: «над нами» рассветает) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|
(499) 213 04 22
Развивающая игра "Учимся считать". 
Точилка электрическая Attache Selection, 220 В. 
Карандаши цветные, 24 цвета. 
Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка 
