|
Английский язык с Конаном-варваромConan shook his head and straightened to scowl down at the dead man (Конан отрицательно покачал /своей/ головой и выпрямился, /чтобы/ посмотреть сердито /вниз/ на мертвого человека = мертвеца). "A forest devil (лесной дух: «дьявол»). This is the fifth, by Crom (это /есть/ пятый, /клянусь/ Кромом)!" "What do you mean (что ты имеешь в виду; to mean иметь в виду, подразумевать)?" "Did you ever hear of a Pictish wizard called Zogar Sag (ты когда-нибудь слышал о пиктском чародее, называемым = по имени Зогар Саг)?" Balthus shook his head uneasily (Балтус покачал /своей/ головой беспокойно; easy удобный; легкий; спокойный, хорошо себя чувствующий). turn [t : n], fifth [ffO], scowl [skaul] "A Pict?" Balthus whispered, as he turned to peer into the deepening shadows of the forest. Conan shook his head and straightened to scowl down at the dead man. "A forest devil. This is the fifth, by Crom!" "What do you mean?" "Did you ever hear of a Pictish wizard called Zogar Sag?" Balthus shook his head uneasily. "He dwells in Gwawela, the nearest village across the river (он живет в Гвавеле, ближайшем поселке за рекой) ...» |
Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|