Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Социальный педагог Социальный педагог
Классное руководство. Классный час Классное руководство. Классный час

Наименование:

Die deutsche Ubertragung von Nicole Mones Lost in Translation. Eine uebersetzungskritische Untersuchung

Автор:   Susanne P.
мягкая обложка
108 страниц
2010 год
Издательство:   Книга по Требованию
Цена:
2005 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:Diese Information befindet sich zwischen den Zeilen eines Textes und muss von einem Ubersetzer erfasst und in die Ubersetzung hinein verarbeitet werden. Was will der Autor mit diesem Buch vermitteln? Der Inhalt eines Buches kann adaequat uebertragen worden sein, aber wurde auch die Intention des Autors bei alldem beruecksichtigt? Fatal fuer einen Autor. Hat der Leser des Originals an der gleichen Stelle wie ich eine kleine Traene verdrueckt oder hat er an derselben Stelle gelacht wie ich? Das Genre der literarischen Ubersetzung leistet einen hohen kulturellen Beitrag und ermoeglichte es uns bereits vor langer Zeit grosse Werke von Shakespeare, Homer und vielen anderen Schriftstellern zu verstehen. Wissen wir eigentlich ob unser Buch, das wir letzte Woche gelesen haben, dem Original ueberhaupt entspricht? Eine Aufgabe die Verantwortung mit sich bringt. Denn ein Ubersetzer kann zum Erfolg oder Misserfolg eines Buches beitragen - er ist der unsichtbare Co-Autor. Es kann also passieren, dass dies nicht geschieht, was zu unterschiedlichen Wahrnehmungen des Textes in den Laendern fuehren kann. Ihre Werke sind heute auf der ganzen Welt bekannt - ohne Ubersetzungen waere dieser Erfolg ausgeblieben.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


О геополитике: работы разных лет

Das Deutsche Reich in seinen heutigen Grenzen: eine Eintagsfliege! // Geographischer Anzeiger. Justus Peter. Gotha, 1900. 1, ход мыслей которой стал одним из сильнейших побудительных мотивов к написанию данной работы. Абендланд (Abendland) с конца XVIII в. собирательное название для средневековой католической и христианской Европы. В XIX-XX вв. это понятие легло в основу теории, согласно которой Абендланд (или Европа), восточная граница которой определялась, как правило, произвольно, является неким сообществом народов, которые культивируют западный образ жизни. Закат Европы (Untergang des Abendlandes) выражение, повторяющее название книги О. Шпенглера Закат Европы (т. 1. М., 1993; т. 2. М., 1998). [с.18] В своих сочинениях Хаусхофер часто использует понятия и образы, заимствованные из мифологии. Так, свет и тьма в мифологической модели мира одно из основных противопоставлений. С мифа об отделении света от тьмы в библейской традиции (Бытие) начинается творение. [с.18] Шпенглер Освальд (1880-1936) немецкий философ и историк, приобрел известность после успеха своего труда Закат Европы (1918-1922) ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Подгузники Libero Comfort (5+), Maxi+, 10-16 кг, 56 штук.
Тянущиеся боковики и эластичный поясок FreeFlex обеспечивают более плотное прилегание подгузника, тем самым препятствуют его протеканию. А
559 руб
Раздел: Более 11 кг
Веселый колобок.
Веселый колобок станет любимой игрушкой вашего малыша! Ребенок сможет катать его по полу, как мячик, и слушать забавные звуки и мелодии.
327 руб
Раздел: Прочие
Настольная композиция "Сад Дзен", 16x16x2 см.
Настольная композиция "Сад Дзен" станет необычным подарком для ценителей "заморской" Японской культуры. Время
510 руб
Раздел: Антистрессы


Die deutsche Ubertragung von Maxine Hong Kingstons The Woman Warrior. Eine uebersetzungskritische Analyse
Die Arbeit untersucht eine deutsche Ubersetzung (Ubersetzerin: Gisela Stege) von Maxine Hong Kingstons Werk im Hinblick auf zwei zentrale Aspekte: Kultur und Gender. Zum einen steht die Ubertragung des kulturellen Hintergrunds im Vordergrund, wobei der texttypologische Ansatz von Katharina Reiss Anwendung findet.
          2413 руб             2008 год          136 стр.          мягкая обложка

More misadventures in English abroad Still Lost in Translation:
In your room you will find a minibar which is filled with alcoholics.
          715 руб             2008 год          176 стр.          мягкая обложка

Identitaetsprozesse in der transkulturellen Gesellschaft. Literatures in English: Maxine Hong Kingston - The Woman Warrior Eva Hofman - Lost in Translation Monica Ali - Brick Lane
Die Protagonistinnen der Primaerwerke scheinen in ihrem ' Leben in einer neuen Sprache'
          2005 руб             2008 год          116 стр.          мягкая обложка

Немецкие праздники. Deutsche Feste und Brauche
Сборник может быть использован как пособие по страноведению и домашнему чтению для изучающих немецкий язык и культуру и содержит иллюстративный материал в виде стихов, песен, текстов, нот и сценариев.
          204 руб             2005 год          192 стр.          мягкая обложка

Lesebucher Deutsch Deutsche und Osterreichische Marchen (Немецкие и австрийский сказки): Пособие по чтению для учащихся 5-7 классов с углубленным изучением немецкого языка (адаптация, примечания, словарь, упражнения Холодок М.В.) - 208 с. ISBN 5-89815-055-2 ~54.00.00 07330
          64 руб             `02 год

Advanced English for Translation: Part 1 (Перевод с английского языка: Повышенный уровень: Ч. 1): Учебное пособие для вузов - 160 с. {Высшее образование} ISBN 5-7695-1537-6 5-8465-0134-6 5-7695-1646-1 ~94.01.08 045
          97 руб             `04 год

Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN 985-470-174-3 ~54.00.00 03507
          102 руб             `04 год

Deutsche Grammatik in Ubengen (Грамматика немецкого языка в упражнениях): Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln (По новым правилам орфографии и пунктуации немецкого языка) Изд. 2-е, испр., перераб., доп. ISBN 5-89815-152-4
          185 руб             2004 год          240 стр.          Мягкая обложка

Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente (Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги) (на русс., нем.яз.) (двусторонняя) - 192 с. {Fur Fortgeschrittene!} ISBN 5-89815-019-6 ~94.01.30 188
          68 руб             `03 год

Книга для чтения на немецком языке (задания, комм. Верлинской А. А. ) - 416 с. {Originllekture Deutsche} Jefta und seine Tochter (Иефай и его дочь):
          127 руб             `04 год

Grave Digger 'Lost Tunes From the Vault' [CD] { } ~54.00.00 74651
          226 руб   

Die blechtrommel (Жестяной барабан): Книга для чтения на немецком языке (подготовка текста, прим., словарь Сиротенко Ю.С.) Originllekture Deutsche ISBN 5-89815-603-8
В произведении автор выступает с жесткой критикой политики Германии первой половины XX века, следствием которой стали миллионы искалеченных судеб. <p>Внезапно громкая слава приходит к Понтеру Грассу (р. 1927) после выхода в свет романа ' Жестяной барабан' (1959). В романе также звучит тема человеческих пороков - тех самых, от которых пытается бежать главный герой Оскар, стараясь остаться ребенком. <br> В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.
          147 руб             2005 год

Lost in the Cave: Student s Book
          176 руб             2002 год          48 стр.          Мягкая обложка

The Lost Journal of Indiana Jones нет серии ISBN 1-4165-6315-6 978-1-4165-6315-0
          785 руб             2008 год

Tolkien C. Lost Road: Vol.5
          595 руб             Твердый переплет

Tolkien C.The Book of Lost Tales 1
          557 руб             Твердый переплет

Das schoenste deutsche Wort
          637 руб             156 стр.

Deutsche Sprachlehre fur Auslander
          3019 руб             2003 год          264 стр.

Deutsche Sprachlehre fur Auslander - Grundstufe 1. Teil Lehrerheft
          2 руб             88 стр.

Prufungskurs DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), Ubungsbuch
          1577 руб             1999 год          96 стр.

The Lost Ship, 2Ed
          152 руб             1992 год

Lost Love and Other Stories
          2 руб             2000 год

Teaching & Researching Translation
          3704 руб   

The Lost Heart Of Asia
An inspirational writer, intrepid traveller and insightful observer, Thubron' s "The Lost Heart of Asia" is an outstanding guide to the history, people and culture of a vast region resonating with history and politics. Thubron travelled throughout Central Asia in the wake of the break-up of the Soviet Union and documented the widespread social upheaval in a region reeling from political change.
          408 руб             2007 год          384 стр.          мягкая обложка

Lost Control
The book presents graphic design, installations and collages in NCC’s incomparable style that always comes across as simultaneously spontaneous and calculated.
          4055 руб             2007 год          192 стр.          мягкая обложка

Penguin Lost
Viktor falls in with a Mafia boss who engages him to help in his election campaign, then introduces him to men who might further his search for Misha, said to be in a private zoo in Chechnya.
          372 руб             2005 год          256 стр.          мягкая обложка

Lost in New York
Then some older boys on motorbikes play a dangerous game with him.
          421 руб             2008 год          32 стр.          мягкая обложка

Nicole Kidman
          1169 руб             2008 год          304 стр.          мягкая обложка

The Fall of Rome: A Novel of a World Lost
476 A. D. The Roman Empire, staggered by centuries of barbarian onslaughts and riddled with corruption, now faces its greatest challenge—not only to its power and prestige, but to its very existence… He reduced Concordia, Altinum, and Patavium to ashes, captured Verona and Milan.
          365 руб             2008 год          368 стр.          мягкая обложка

The Lost Diaries of Adrian Mole, 1999-2001
In the meantime, Adrian continues to be scandalised by his irresponsible parents who are conducting a matrimonial square-dance with the Braithwaites - the parents of the beautiful but unobtainable Pandora, who is ruthlessly pursuing her ambition to be New Labour' s first woman P. M. - and to confide in his diary. His current worries include: indestructible head-lice; his raging jealousy when his accomplished half-brother Brett arrives on his doorstep; moral decline in "The Archers"; his desperate attachment to two therapists; his mild addiction to Starburst (formerly Opal Fruits); a small earthquake in Leicester; and, perhaps most significantly, the dawn of a new millennium. Adrian Mole has entered early middle age and is now ' the same age as Jesus was when he died' (33). Father to the grammatically challenged Glenn, and William, who takes a '
          313 руб             2009 год          304 стр.          мягкая обложка

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.