Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Английский язык: учебные пособия Английский язык: учебные пособия
Практические курсы английского языка. Самоучители Практические курсы английского языка. Самоучители

Наименование:

Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский: Практическое пособие ISBN 5-93439-152-6

Автор:   Полуян И.В.
размер 215x139x11 мм
Мягкая обложка
вес 250 грамм
240 страниц
2005 год
Издательство:   Р.Валент
Цена:
446 руб
отсутсвует
на складе

способы доставки и оплаты
Описание:В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на перевод герундиальных конструкций или передачу страдательного залога) или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах (сужение значения, расширение значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т. п. ) в пособии используется семантический подход, т. е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, содержащих причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории общее-частное и субъективную оценку, модальность. Упражнения могут использоваться в качестве дополнительного материала при работе в классе и как домашнее задание в последовательности их расположения в пособии или выборочно. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и извлечению субъекта из контекста - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений. Пособие (упражнения и обосновывающая их теоретическая часть) предназначено для преподавателей всех видов перевода и практики английского языка на старших курсах языковых вузов и на курсах повышении квалификации переводчиков. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Русские проблемы в английской речи

То же самое, хотя и в меньшей мере, относится к конкретным реалиям, у которых нет прямых эквивалентов в другой культуре. К примеру, «вид на жительство» или «ЗАГС» в русском языке и английские слова Metrocard, golden parachute или country fair, не поддаются буквальному переводу. Хотя эти понятия можно довольно ясно и точно описать для иноговорящего, они нередко рассматриваются начинающими русскими переводчиками в качестве каких-то мистических «непереводимостей» [28]. И последнее — о невербальном языке, составляющем очень важную часть лингвокультурного багажа. Это — жесты, движения тела, паузы, или умолчания, короче, все, что подчас создает довольно высокие барьеры для русского человека, говорящего по-английски. Чтобы найти соответствия бессловесному языку своих американских собеседников, такой человек порой вынужден становиться мимическим актером, который способен понимать чужие гримасы, одновременно меняя свои. Что и говорить, распознать незнакомые жесты иностранцев, так же как и семантику их слов, — задача совсем не легкая ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

    Полуян и в семантико-синтаксические процессы и перевод    Полуян семантико-синтаксические процессы

Чайник со свистком Nadoba "Virga", 2,8 л.
Чайники серии Virga изготовлены из высококачественной нержавеющей стали 18/10. Прочное трехслойное капсульное дно изделий не деформируется
2499 руб
Раздел: Чайники из нержавеющей стали
Настольная игра "Колорама".
Ты знаешь цвета и формы? Красные круги, желтые четырехугольники, синие треугольники - пестрая неразбериха! На костях выброшен квадрат и
1363 руб
Раздел: Классические игры
Фломастеры "Замок", 50 цветов.
Количество цветов: 50. Очень качественные фломастеры. Чернила на водной основе и натуральных красителях. Яркие, насыщенные
761 руб
Раздел: Более 24 цветов


Уголок русского языка. Справочник. Весь русский язык в понятиях, правилах и примерах (1-4 класс)
Данная книга предназначена для обеспечения учебного процесса на уроках русского языка в начальных классах.
          176 руб             2016 год          96 стр.          мягкая обложка

Англо-русский словарь. 40 000 слов английского языка. Русско-английский словарь. 50 000 слов русского языка с английскими переводами-эквивалентами
В помощь изучающим английский язык отдельным приложением в конце словаря дан краткий грамматический очерк английского языка.
          346 руб             2008 год          1408 стр.          Целофанированный переплет

Практикум по переводу с русского языка на английский
Некоторые тексты были отредактированы Филиппом Ройалом (Великобритания). «Практикум» предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и всех, кто хочет усовершенствовать свои переводческие умения, а также повысить общие знания английского языка.
          2 руб             2005 год          116 стр.          мягкая обложка

Грамматика перевода. С английского языка на русский и с русского языка на английский
          356 руб             2018 год          178 стр.          мягкая обложка

Основы грамматики английского языка: кратчайший путь от русского языка к английскому. Учебное пособие. Часть 2: Синтаксис
Пособие предназначено для русскоязычной аудитории.
          775 руб             2018 год          256 стр.          мягкая обложка

Объяснительный словарь непроверяемых орфограмм русского языка. Пособие по русской орфографии
Словарь освобождает от необходимости зубрежки и механического запоминания трудных случаев русской орфографии, прививая сознательное отношение к письменному русскому слову, желание понять логику его написания и тем самым помогая формированию устойчивых орфографических навыков.
          430 руб             2009 год          320 стр.          твердый переплет

Все домашние работы за 7 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 7 класс' (Разумовская М.М. и др.), 'Русский язык. 7 класс' (Баранов М.Т. и др.); Английский язык по учебникам 'Английский язык. 7 класс' (Кузовлев В.П. и др.), 'Английский язык. 7 класс' (Старков А.П. и др.), 'Английский язык. 7 класс' (Афанасьева О.В. и др.); Немецкий язык по учебнику 'Немецкий язык. 7 класс' (Бим И.Л. и др.); Алгебра по учебникам 'Алгебра. 7 класс' (Алимов Ш.А. и др.), 'Алгебра. 7 класс' (Макарычев Ю.Н. и др.); Геометрия по учебникам 'Геометрия. 7-9 классов' (Атанасян Л.С. и др.), 'Геометрия. 7-9 классов' (Погорелов А.В.); Физика по учебникам 'Физика. 7 классы' (Перышкин А.В. и др.), 'Физика. 7 класс' (Громов С.В., Родина Н.А.), 'Сборник задач по физике. 7-9 классов' (Лукашик В.И., Иванова Е.В.): Учебно-практическое пособие - 864 с. {Решебник} ISBN 5-94692-525-3 ~93.07.21 073
          74 руб             `03 год

Наиболее употребительная лексика современного русского языка; Русско-английский учебный словарь: Около 20 тыс. слов и 60 тыс. словосочетаний; Подробная грамматическая и стилистическая характеристика слов и словосочетаний Изд. 3-е, испр. , стереотип. 4-е, стереотип. - 832 с. Большое количество иллюстративных примеров;
          247 руб             03/02 год

Oxford-Duden. Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями
Издание снабжено алфавитными указателями н Они объединены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюстрированных объектов.
          965 руб             2003 год          1000 стр.          твердый переплет

Все домашние работы за 8 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 8 класс' (Разумовская М.М. и др.; Дрофа; 1999-2008 гг.), 'Русский язык. 8 класс' (Бархударов С.Г. и др.; Пр.; 2003-2008 гг.); Английский язык по учебникам 'Английский язык. 8 класс' (Кузовлев В.П. и др.; Пр.; 2001-2008 гг.), 'Английский язык. 8 класс' (Биболетова М.З. и др.; Титул; 2004-2008 гг.); Немецкий язык по учебнику 'Немецкий язык. 8 класс' (Бим И.Л. и др.; М: Пр.; 2002-2008 гг.); Алгебра по учебникам 'Алгебра. 8 класс' (Алимов Ш.А. и др.; Пр.; 2001-2008 гг.), 'Алгебра. 8 класс' (Макарычев Ю.Н. и др.; Пр.; 2001-2008 гг.), 'Алгебра. 8 класс' (Мордкович А.Г. и др.; Мнемозина; 2002-2008 гг.); Геометрия по учебникам 'Геометрия. 7-9 класс' (Атанасян Л.С. и др.; Пр.; 2001-2008 гг.), 'Геометрия. 7-9 класс' (Погорелов А.В.; Пр.; 2001-2008 гг.); Химия по учебнику 'Химия. 8 класс' (Габриелян О.С.; Дрофа; 2002-2008 гг.); Физика по учебникам 'Физика. 8 класс' (Перышкин А.В.; Дрофа; 2001-2008 гг.), 'Физика. 8 класс' (Громов С.В., Родина Н.А.; Пр.; 2000-2008 гг.), 'Сборник задач по физике. 7-9 класс' (Лукашик В.И., Иванова Е.В.; Пр.; 2001-2008 гг.); Черчение по учебнику 'Черчение. 7-8 класс' (Ботвинников А.Д. и др.; АСТ Астрель;2005-2008 гг.): Учебно-методическое пособие Изд. 8-е, перераб., доп. Все домашние работы ISBN 978-5-377-00556-8
В данном учебном пособии решены и в большинстве случаев подробно разобраны ВСЕ задачи и упражнения по АЛГЕБРЕ, ГЕОМЕТРИИ, ЧЕРЧЕНИЮ и ФИЗИКЕ, а также выполнены ВСЕ задания по РУССКОМУ, АНГЛИЙСКОМУ и НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКАМ из ВСЕХ основных учебников для 8 класса.
          113 руб             2008 год

Русский? Легко! Самоучитель русского языка (для говорящих на английском языке)
Темы и учебный материал пособия отражают особенности жизни современного человека, актуальные ситуации общения.
          184 руб             2009 год          167 стр.          мягкая обложка

Первый словарь русского языка в картинках Первый словарь английского языка в картинках.
Первый словарь английского языка в картинках.
          135 руб             2015 год          160 стр.          твердый переплет

Физиотерапия: Глоссарий текстовых конвенций (испанский, английский, французский, русский): Т. 2 - 368 с. ISBN 5-354-00740-2 5-354-00741-0 ~54.00.00 09666
          327 руб             `04 год

Русско-английский, англо-русский словарь: 60 тыс. слов Изд. перераб. - 768 с. {Словарная классика} ISBN 5-88682-160-0 ~93.04.22 215
          135 руб             04/03 год

О семантике синтаксиса. Материалы к трансформационной грамматике русского языка
Монография посвящена описанию семантики синтаксиса.
          295 руб             2007 год          296 стр.          мягкая обложка

Русско-английский, англо-русский ситуативный словарь
Словарь составлен по тематическому принципу и охватывает 100 тем.
          261 руб             2009 год          272 стр.          твердый переплет

Русско-английский, англо-русский словарь школьника: Около 10 тыс. слов, понятий и словосочетаний ISBN 985-469-052-0
          76 руб             2003 год

Русско-английский, англо-русский словарь школьника
Первое издание словаря вышло в 1998 году.
          2 руб             2006 год          480 стр.          твердый переплет

Русско-Английский, Англо-Русский словарь для учащихся: 25 тысяч слов
          2 руб             2008 год          544 стр.          твердый переплет

Русско-английский, англо-русский словарь. 105000 слов с оригинальной транскрипцией
В составе словаря 105000 слов; краткие грамматические приложения.
          135 руб             2013 год          768 стр.          твердый переплет

Русско-английский, англо-русский словарь. Более 40000 слов
          113 руб             2013 год          816 стр.          твердый переплет

Быстрое изучение иностранного языка от английского до японского
Давно хотите овладеть иностранным языком, но совершенно нет на это времени?
          188 руб             2009 год          160 стр.          мягкая обложка

Русско-английский, англо-русский словарь школьника. 10 000 слов
Также в нем приводятся грамматические, орфографические и орфоэпические сведения, показаны строения слов, принципы образования частей речи.
          225 руб             2017 год          480 стр.          твердый переплет

Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени
В этой перспективе история слов превращается в историю культуры.
          874 руб             2009 год          432 стр.          твердый переплет

Русско-английский, англо-русский словарь с настоящей авторской транскрипцией. 55 000 слов
          93 руб             2017 год          544 стр.          мягкая обложка

Учимся писать без ошибок: Программа занятий по фонетике и грамматике русского языка: Развитие связной устной речи, повышение общей грамотности (худ. Ляхович Т. А. ) Домашняя школа Формирование орфографических и пунктуационных навыков, коррекция дефектов речи;
Ей принадлежат оригинальные исследования поступательных процессов развития детской речи.
          132 руб             2004 год          80 стр.          Целофанированный переплет

Практическая грамматика на уроках русского языка: учебно-методическое пособие для работы с учащимися 4-7 классов специальных (коррекционных) образовательных учреждений. В 4-х частях. Часть. 4. Служебные части речи: предлог, союз, частица. Междометие
В данном выпуске учебный материал представлен следующими темами: «Служебные части речи: предлог, союз, частица», «Междометие».
          172 руб             2007 год          255 стр.          мягкая обложка

Волшебный ключ: Учебник русского языка для 4 класса: В 2 ч.: Ч. 2 ISBN 5-94776-130-0 5-94776-108-4
Учебник русского языка Волшебный ключ рекомендован Министерством образования Российской Федерации в качестве единого учебника по русскому языку для учащихся 4-го класса в школах с родным языком обучения и неродным (русским) языком обучения.
          295 руб             2004 год          192 стр.          Целофанированный переплет

Практикум по письму: В 2 ч.: Ч. 1: Рабочая тетрадь к учебнику 'Азбука. Из сказки в сказку, от буквы к букве' для 1 класса национальных школ финно-угорской языковой группы (основной букварный курс) - 48 с. {В мире русского языка} ISBN 5-263-00141-Х ~90.02.22 033
          49 руб             99 год

Русский язык: Рабочая тетрадь для школ и классов с углубленным изучением русского языка к учебнику Бабайцевой В.В. 'Русский язык. Теория. 5-9 классы': 6 класс (комплекс учебников, разработанный В.В.Бабайцевой) Изд. 4-е/ 5-е/ 6-е, стереотип.
          31 руб             2006 год          144 стр.          Мягкая обложка

Human Sensations в современном английском языке. Семантико-синтаксические особенности
Исследованы понятийная, образная, аксиологическая составляющие категории, выявлена система языковых средств её объективации, раскрыт процесс актуализации в речи: выделены первичные и вторичные конструкции с прототипическим глаголом feel, метафорические и метонимические модели репрезентации изучаемой категории.
          2770 руб             2010 год          188 стр.          мягкая обложка

Психологические процессы познания и описания геометрических форм и др. : Монография (предисл. Тхостова А. Ш. ) Изд. 2-е Структуры субъективного опыта человека; Психология субъективной семантики: Включение субъекта в деятельность;
Особое внимание уделено психологическим процессам познания и описания геометрических форм.
          226 руб             2007 год          136 стр.          Мягкая обложка

Учебное пособие Библиотека лингвиста Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 2: Семантика предложения и абзаца:
Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории.
          295 руб             2006 год          196 стр.          Мягкая обложка

Теория синтаксического анализа, перевода и компиляции. Синтаксический анализ. Том 2
Большое внимание уделяется методам оптимизации объектной программы.
          1472 руб             1978 год          487 стр.          мягкая обложка

Синтаксический анализ Теория синтаксического анализа, перевода и компиляции.
          1472 руб             1978 год          613 стр.          мягкая обложка

Сенсационные аферы (сост. Анашкевич М. А. ) - 448 с. {Судебные очерки: Антология} Русская защита: Нашумевшие уголовные процессы;
          83 руб             `03 год

Методы игрового обучения и интенсивные учебные процессы: Теория, методология, практика (под общ.ред. Трайнева В.А.) - 336 с. ISBN 5-7042-1269-7 5-94798-023-1 ~54.00.00 09359
          247 руб             `03 год

Золотая библиотека домашнего умельца Цветы для отделки платья, костюма, шляпы, оформления витрин, сцены, офиса Академия мастерства. Точные выкройки, 120 видов цветов, необходимые материалы и инструменты; Декоративные цветы из бисера, ткани, шерсти, кожи, перьев: Детальные процессы изготовления: Гофрирование, буление, крахмаление, окраска, сборка; Венки для невест, бутоньерки, украшения, букеты;
Материал снабжен графическими рисунками, выкройками деталей и цветными слайдами.
          177 руб             2005 год          160 стр.          Целофанированный переплет

Руководство по йоге для людей среднего и старшего возраста (пер. с англ. Семенова К. ) - 288 с. Новая йога для тех, кому за 50: Обратите вспять процессы старения:
          152 руб             02/01 год

Волны и циклы социального развития. Цивилизационная динамика и процессы модернизации
Описаны и проанализированы разнообразные ритмы социально-политического развития стран Запада и Востока, позволяющие не только глубже понять причины крупных исторических сдвигов прошлого, но и определить некоторые перспективы будущего мирового развития.
          99 руб             2004 год          246 стр.          твердый переплет

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.