Книги почтой booksiti.net.ru  (499)2130422

    есть на складе                                                                       
СКИДКИ - РАСПРОДАЖА

 (499) 213 04 22
Поэзия Поэзия
Поэзия зарубежная Поэзия зарубежная

Наименование:

Лирика в переводах Георгия Шенгели Лорд Байрон.

Автор:   Байрон Д.Г.
твердый переплет
464 страниц
2017 год
Издательство:   Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино
Цена:
640 руб
Количество

способы доставки и оплаты
Описание:В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются на английском и русском языках в переводах Георгия Шенгели.


Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка

2990 руб
Бесплатная доставка


Высокое искусство

Бессмертную эту поэму переводили не раз. Мне с детства запомнился перевод П.А. Козлова (не смешивать с Иваном Козловым). Это был вполне корректный перевод, но до того худосочный, что русские люди, читая его, невольно представляли себе Байрона бесталанным сочинителем скучнейших стишков. Позднее, уже в советское время, «Дон Жуан» появился в переводе Георгия Шенгели. Шенгели был поэт и труженик, но его многолетняя добросовестная работа над гениальным произведением Байрона именно из-за ошибочных принципов, которые легли в ее основу, оказалась проделанной зря. Если в литературе и вспоминают порой этот перевод «Дон Жуана», то лишь в качестве печального примера для других переводчиков: как никогда, ни при каких обстоятельствах не следует переводить поэтический текст. В погоне за механической, мнимой точностью Шенгели попытался воспроизвести каждую строфу слово в слово, строка за строкой, не заботясь о передаче ее искрометного стиля. Вместо обаятельной легкости тяжеловесность неудобочитаемых фраз, вместо светлого искусства ремесленничество ...»

Код для вставки книги в блог
HTML

phpBB

текст

Набор "My Little Pony", 3 предмета.
Набор посуды в подарочной упаковке. Кружка 250 мл. Салатник 13 см. Тарелка 19,5 см.
578 руб
Раздел: Наборы для кормления
Логическая игра "Лабиринт".
781 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки
Обучающая игра "Спирограф-линейка. Чудесные узоры".
Большинство прописных букв состоит из плавных линий, которые необходимо рисовать безотрывно, а этот прибор в игровой форме разрабатывает
369 руб
Раздел: Трафареты фигурные, наборы


Лорд Байрон: Заложник страсти
Мрачный романтизм поэтического дарования лорда Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) был предопределен тайными обстоятельствами и многими драмами личной судьбы литературного гения Англии.
          126 руб             2002 год          495 стр.          Твердый переплет

Собрание сочинений: В 6 тт: Т. 1: Державин; Арест; Смерть лорда Байрона; Деревянный дом на улице Гоголя; 'И я бы мог…'; Поэт и муза ISBN 5-85255-172-4 5-85255-173-2
          71 руб             1992 год

Любовное письмо лорда Байрона
          197 руб             2011 год          576 стр.          твердый переплет

Непогрешимый Силас Лорд: Роман (пер. с франц.)
И автор и герой, поверьте, этого заслуживают! Творчество С. отмечено Гран-При французской детективной литературы.
          54 руб             2005 год          288 стр.          Мягкая обложка

Эльфийский лорд: Фантастический роман (пер. Степашиной О. ) - 512 с. {Меч и магия} Кровь эльфов:
          119 руб             `04 год

Лорд полуночи
Воином вошел он в ворота замка, страстным возлюбленным и нежным мужем стал для Клэр.
          61 руб             349 стр.          мягкая обложка

Мой прекрасный лорд (пер. с англ. Орловой Н.Ф.) - 336 с. {Очарование-мини} ISBN 5-17-015634-0 ~92.10.01 693
          37 руб             `02 год

Маленький лорд Фаунтлерой и другие повести
В серии собраны лучшие произведения отечественных и зарубежных авторов, когда-либо писавших для детей.
          172 руб             2011 год          480 стр.          твердый переплет

Лорд - мошенник
          30 руб             2005 год          544 стр.          мягкая обложка

Опасный лорд
Разумеется, следует ожидать мести.
          95 руб             285 стр.          твердый переплет

Лорд Демон: Фантастический роман (пер. с англ. Степашкиной О.) Фантастика & Фэнтези ISBN 978-5-699-22468-5
Им пришлось обживать новое измерение, пустынное и бесплодное, и скорее всего все они погибли бы, если бы не обнаружили канал, ведущий. . . на Землю! <br> Среди нынешнего поколения демонов особенно выделялся Кай Крапивник - мастер меча, мечтатель и стеклодув, создающий бутылки, в которых размещались целые миры.
          61 руб             2007 год          416 стр.          Мягкая обложка

Лорд с планеты Земля Звездный лабиринт ISBN 5-237-02998-1 5-17-004132-2 5-17-010718-8
Увлекательная история землянина, заброшенного в глубины космоса и возглавившего галактическую войну!
          120 руб             2002 год

Эльфийский лорд
Теперь им под силу изменить установившийся порядок и вернуть свободу тем, у кого ее отняли перворожденные, явившиеся в этот мир несколько столетий назад.
          61 руб             2008 год          480 стр.          мягкая обложка

Лорд - обольститель
Приказ короля был ясен: леди Танон Ризанде должна стать женой I валлийского принца Гарета ап Овейна.
          49 руб             2008 год          288 стр.          мягкая обложка

Мой прекрасный лорд
Страстная, неистовая, безумная любовь, в одночасье способная превратить бесшабашного Лукаса в благородного джентльмена, а чопорную Кэролайн — в пылкую, нежную женщину… Нечто по имени ЛЮБОВЬ.
          53 руб             316 стр.          мягкая обложка

Лорд Демон
Пять тысячелетий назад произошла великая война между богами и демонами, и демоны, потерпев поражение, были изгнаны из родного измерения.
          302 руб             2009 год          1072 стр.          твердый переплет

Маленькая принцесса Таинственный сад. Маленький лорд Фаунтлерой.
Так девушке пришлось стать опорой своим четырём младшим братьям.
          321 руб             2014 год          736 стр.          твердый переплет

Смертельный яд. Лорд Питер Уимзи ведет расследование
          2 руб             2000 год          318 стр.          твердый переплет

Маленький лорд Фаунтлерой
Семилетний мальчик, живущий в Америке с матерью, неожиданно оказывается наследником старого лорда Фаунтлероя.
          203 руб             2011 год          608 стр.          твердый переплет

Лорд в серой шинели
Против него – заговорщики, наемные убийцы-фанатики и сам король.
          168 руб             2011 год          352 стр.          твердый переплет

Лорд Нельсон Гайдн Франц Йозеф. CD-ROM (MP3).
Месса «Лорд Нельсон» Kyrie Gloria in excelsis Deo Qui tollis peccata mundi Quoniam tu solus Sanctus Credo in unum Deum Et incarnatus est Et resurrexit Sanctus Benedictus Agnus Dei Dona nobis pacem Исполнители:
          2 руб   

Игрушка LEGO "Огненный лорд"
Красный код тревоги!
          1132 руб   

Маленький лорд Фаунтлерой
Обаянием и непосредственностью мальчик покорил не только надменное сердце деда, но и души многих читателей в разных странах.
          216 руб             2012 год          208 стр.          твердый переплет

Лорд Дарк. Наемник
Спасение дочки герцога, создание голема и командование отрядом наемников, принятие древнего вампира в свой род и титул Повелителя эльфов — это всего лишь маленький шаг к чему-то большому и значимому!
          158 руб             2012 год          311 стр.          твердый переплет

Лорд Дарк. Колдун
Правда, результат может и не обрадовать.
          165 руб             2013 год          312 стр.          твердый переплет

Скотт, Байрон
В сезоне 2007/2008 был удостоен звания тренера года НБА.
          1127 руб             2013 год          102 стр.          мягкая обложка

Лорд Хетрир
Являлся Прокуратором Империи, самой загадочной фигурой за все время её существования.
          1127 руб             2013 год          102 стр.          мягкая обложка

Лорд в серой шинели
Продолжение злоключений нашего современника, заброшенного в «перпендикулярный» мир Меча и Магии.
          216 руб             2013 год          352 стр.          твердый переплет

Гравюра "Звездный Лорд"
Кроме того, это отличный вариант для детей, которые в силу характера не могут долго заниматься одним делом.
          92 руб   

Семена. Виола Виттрока "Лорд Биконсфилд" (10 пакетов по 0,1 г) (количество товаров в комплекте: 10)
Для получения растений, цветущих в год посева, семена высевают на рассаду в феврале-марте.
          140 руб   

НОВЫЙ ГОД


на главную

 (499) 213 04 22

Интернет магазин Книги почтой booksiti.net.ru, все книги Вы можете приобрести наложенным платежом, сделав заказ на сайте. Большой выбор литературы по бизнесу, экономике, праву. Техническая научная литература. Детские книги и учебники для школы. Медицинские издания. Художественная литература. Сайт booksiti.net.ru это интернет-магазин литературы, который успешно работает на книжном рынке уже 3 года. Ведущим методом работы является рассылка литературы наложенным платежом в регионы. В крупных издательствах наложенным платежом книги не отправляют, а что делать покупателю, дабы гарантированно получить свой заказ? При отправке наложенным платежом заказ оплачивается при получении на почте, что важно для розничного покупателя. Ведь не все необходимые для работы книги можно купить в родном городе. Если вы всю жизнь идёте по пути самосовершенствования и саморазвития, то на сайте booksiti.net.ru вы обязательно найдете для себя новые и интересные книги.